Tündérkönnyek // Balatongyörök, móló melletti sétány

Ide nézz, oda nézz – álomkép

Ide leng, oda leng – rátok száll

Ide fut, oda ring – álmot lép

Idelent, odafent – álmodtál

 

A Tündérkönnyek című víziszínházi előadás a Balaton keletkezésének történetét dolgozza fel. Az produkció Tokody Klára népmondája az alapján született meg. A színpadi feldolgozásban felbukkannak azok a motívumok – a Tihanyi echó, az Aranyhíd -, amelyek ismerősek a nagyközönség számára.

 

Aranyhaj, a tündérlány megtetszik a sárkánynak, s elrabolja őt, elviszi saját birodalmába. Testvére, a tündérfiú útnak indul, kiszabadítja őt a sárkány fogságából. Csodálatos erők segítségével legyőzi a szörnyet, de a harc közben ő is megsebesül. A fiatal tündérfiút Aranyhaj megsiratja, s a bánatból összegyűlt könnyekből alakul ki gyönyörű tavunk, a Balaton.

 

A produkció a testvéri szeretetről, hűségről és áldozatról szól, amelyet csodás látványelemekkel gazdagítva, a víz mozgását beépítve mutatnak be a művészek: színészek, zenészek, táncosok. Az Alela Színház produkciója a Balaton vízén játszódik, zenére és látványra épül, dalokban fogalmazza meg a történetet, amit a nézők a tó partjáról tekinthetnek meg.

 

Dramaturg: Oláh-Bebesi Bori

Dalszöveg: Szabó Attila

Zeneszerző: Danny Bain

Látványtervező: Szűcs Edit és Árvai György

Szcenika: Szalai József

Rendezőasszistens: Vajdai Vera

Rendező: Székely Andrea

Szereplők:

Benkő Zsuzsanna

Danny Bain

Fehér Dániel

Nagy Krisztina

Szász Dániel

Szili Vera

 

A program a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa program támogatásával jön létre. További információ: veszprembalaton.hu

———————————–

(EN)

Fairy Tears – water theater show

All day I hear the noise of waters
Making moan,
Sad as the sea-bird is when, going
Forth alone,
He hears the winds cry to the water’s
Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing
Where I go.
I hear the noise of many waters
Far below.
All day, all night, I hear them flowing
To and fro.

(James Joyce: The noise of Waters)

Fairy Tears is a water theater show about the creation of Lake Balaton. Based on a legend written by Klára Tokody, and produced by the Alela Theatre, in this adaptation the audience will recognize famous Balaton motifs, such as the echo of Tihany, and the famous „Golden Bridge”.

The story begins when a beautiful golden-haired Fairy Princess is kidnapped by a terrible dragon, who then keeps her captive in his empire. Her brother, the Fairy Prince, sets out to rescue her, and with the help of magical forces is finally able to defeat the beast, but is mortally wounded in the battle. As the Fairy Princess mourns her fallen brother, the tears of her sorrow create our beautiful lake, the Balaton.

This story of sibling love, loyalty and sacrifice, is performed on the water by actors, musicians and dancers, but with its spectacular visuals and music, the audience can enjoy it from the shore.

Dramaturg: Bori Oláh-Bebesi
Lyrics: Attila Szabó
Composer: Danny Bain
Scenic designer: Edit Szűcs és György Árvai
Scenic: József Szalai
Director assistant: Vera Vajdai
Director: Andrea Székely

Actors:
Danny Bain
Zsuzsanna Benkő
Dániel Fehér
Krisztina Nagy
Dániel Szász
Vera Szili

The premier will take place at the Bondoró Festival, tickets are available here: https://bondoro.hu/

Upcoming shows:
June 30th Friday 19:30 Balatonalmádi, Bondoró Festival
July 1. Saturday 19.00 Balatongyörök
July 2. Sunday 19.00 Balatonboglár, Platán Strand
July 3. Monday 11.00 Balatonboglár, Platán Strand
July 3. Monday 17.00 Balatonboglár, Platán Strand

Sponsored by The Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture programme.